الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
49
مفاتيح الجنان (فارسى)
و هر وعدهاى كه دادم و هر پيمانى كه بستم سپس به آن وفا نكردم و اداى حقوق بندگانت را كه بر عهده دارم از تو درخواست مىكنم ، پس هر بندهاى از بندگانت و هر كنيزى از كنيزانت كه او را نزد من حقىّ پايمال شده باشد كه در آن به جان يا آبرو يا مال ، يا خانوادهاش يا فرزندش ستم روا داشتهام يا غيبتى از او كردهام يا بر اثر ميل خود يا خواهش دل يا تكبّر يا غضب يا خودنمايى يا تعصّب بر او يارى نهادهام ، اين بنده يا كنيزت غايب باشد يا حاضر ، زنده باشد يا مرده ، و دستم كوتاه شده و وسعم نمىرسد از پرداخت آن حق يا طلب حاليت از او ، از تو مىخواهم اى كسىكه رفع نيازها در اختيار اوست ، و آن حاجات در مقابل مشيّت او اجابتپذير و به جانب ارادهاش شتابانند كه بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى و آن بنده را كه بر او ستمى كردم هرگونه كه خواهى از من راضى گردانى و از جانب خود مرا رحمت عطا نمايى ، چه آمرزيدن از تو نكاهد و بخشيدن به تو زيان نرساند ، اى مهربانترين مهربانان خدايا ! در هر دوشنبه از سوى خويش دو نعمت بر من عطا كن ، خوشبختى بندگىات را در آغازش ، و نعمت آمرزشت را در پايانش ، اى آنكه تنها او شايستهء پرستش است و جز او كسى گناهان را نيامرزد . دعاى روز سهشنبه به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است ستايش خداراست و سپاس برازندهء او آنچنانكه شايستهء حضرت اوست ، ستايشى سيار و به او پناه مىبرم از شر نفسم چه نفس همانا به